今晚月色真美是什么意思 今晚月色真美什么意思
2022-10-02 花生人 【 字体:大 中 小 】
今晚月色真美是日本著名作家夏目漱石翻译的英文“i love you”,夏目漱石在学校当英文老师时,让学生翻译一篇英语短文,文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"。
学生直译成“我爱你”,但夏目漱石认为,东方人婉转含蓄,是不会这样直接翻译的。学生问那应该怎么说,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“今晚的月色真美”就能够代替i love you了。并且今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。
有学者对这句话进行了考证,最后认为这句翻译是小田岛雄志的书中所写,这句话也可能是谣传或者为作者杜撰。
猜你喜欢
元旦吃什么 元旦吃什么传统食物
四月开什么花 4月份开的花有哪些
香椿炒鸡蛋的禁忌 香椿炒鸡蛋有什么禁忌
中国最宽的瀑布 中国最宽的瀑布在哪里
教师节的来历简短 教师节的来历
周杰伦新歌mojito歌词 周杰伦新歌mojito歌词是什么
秦惠文王的王后是谁 秦惠文王王后魏纾简介
牛为什么在12生肖里排第2位 12生肖里牛为什么排第2位
伦敦奥运会是第多少届 伦敦奥运会是第几届奥运会
少先队的创立者和领导者是 少先队的创立者和领导者是哪个组织
清蒸多宝鱼的做法
吐鲁番早餐美食有哪些 吐鲁番早餐吃什么
全麦南瓜马芬怎么做 全麦南瓜马芬的做法
澳门有哪些老字号 澳门老字号有哪些
糯米酥虾的做法 糯米酥虾怎么做
鱼丸汤的做法
苹果手机猪头特效怎么弄 手机猪头特效在哪里
支付宝全家福怎么得 支付宝全家福如何得
苹果11pro max发热怎么解决 苹果11pro max发热如何处理
duaaloo什么手机型号 duaaloo手机型号是什么